Cabecera Asociación Bolo Vaqueiro

Saluda 2015

Jesús Agudín Álvarez
Director Caja Rural de Asturias - Cangas del Nareca 

Logo Caja Rural de AsturiasAún no tendría 10 años, cuando en una fiesta del Ecce Homo en San juliano de Arbas, cuna de mi abuela, Pilar, vi como unos hombres como montañas, tiraban unas bolas de madera contra una piedra en la que juntaban unos  cuantos “taruquinos” de madera, que con el impacto de la bola saltaban por los aires, acompañados de un sonido único para mi hasta aquel momento. No me acuerdo de  nada mas porque nada mas podía entender del “Xuego los Bolos”, como lo llamaban por allí. Sin embargo algo tendría aquello que no se me olvido, después de 50 años. Un día nuestro querido Paco, nos pidió un trofeo y   nosotros quisimos ayudarle,  pero instaurando un torneo que llevara el nombre de Caja Rural, con el fin de unir  nuestra entidad, con la nobleza  el arraigo y la fuerza de  este espléndido deporte salido de nuestras raíces mas profundas. Suerte en el juego y ánimo para seguir creando  afición, siempre contareis con nuestro apoyo...


Inda nun tendría you 10 años, cuando nuna fiesta del Ecce Homo en  San Xulianu, cuna de la mía buela Pilar, vi cumo unos homes cumo montañas tiraban unas bolas de madera contra una piedra na que xuntaban unos cuantos taruquinos de madera, que, cono impactu de la bola, saltaban pol aire acompañaos d'un soníu únicu pa mi hasta esi momentu. Nun m'alcuerdu de más nada porque más nada podía entender del Xuegu los Bolos, cumo lo chamaban preil.lí. Así a todo, algo tendría aquel.lo que nun se m'esqueicíu espuéis de 50 años. Un día'l nuesu queríu Paco pidíunos un troféu ya nós quixemos ayudalu, pero instaurando un tornéu que l.levara'l nome de Caja Rural, cono fin de xuntar a la nuesa entidá cona nobleza, l'arraigu ya la fuerza d'esti deporte espléndidu salíu de las nuesas raíces más fondas. Suerte no xuegu ya ánimu pa siguir creando afición, siempre cuntaréis cono nuesu apoyu...

Traducción feita por Mónica Rodríguez Riesgo
Responsable del Serviciu de Normalización L.lingüística del Conceyu Cangas
 

© Asociación Bolo Vaqueiro